WHO I AM

I am an experienced English > Serbian IT translator and localizer, passionate about technology and languages. 

As a native speaker of Serbian with a degree in English Language and Literature, I offer linguistic expertise in both my source and target languages, combined with a thorough understanding of the localization process, subject-matter knowledge and over a decade of intensive, hands-on experience translating for the leading global brands in my fields of specialization.

I pride myself on offering the highest quality service and giving each of your projects 100% every single time. 

​​Let's work together to help you communicate effectively in your target market and achieve your business goals.

MY SERVICES

Localization

Do you need your software, website or a mobile application localized into Serbian in a way that enhances user experience and accurately reflects your brand image? With 12 years of hands-on experience in localization,
​I know the ins and outs of the localization process. 

IT Translation

Are you looking for top-quality Serbian translation for your product documentation, online help or user manuals?
​As an experienced IT translator and a lifelong technology geek, I offer accurate translations which reflect your company's reputation for excellence.

Marketing Translation

Do you need your high-impact marketing copy translated into Serbian in a way that maintains the quality and consistency of your message across multiple channels and campaigns?
​Let me help you win more clients in the Serbian market and achieve your business goals. 

TESTIMONIALS

"I can say without hesitation that Iva is one of the most skilled English > Serbian IT translators.  
​Be sure to expect top-quality and prompt turnaround."
—​ S. Stepanovic, outsourcer & TRANSLATOR
​"MS. PAJVANCIC WORKED AS A LEAD TRANSLATOR\REVIEWER FOR VARIOUS PRODUCT LINES. HER QUALITY WORK AND TIMELY DELIVERABLES RESULTED IN EXCELLENT FEEDBACK FROM CLIENTS. MS. PAJVANCIC IS A PUNCTUAL AND DETAIL-ORIENTED PERSON. SHE IS ALSO VERY INDEPENDENT, VERY FAST LEARNER, AND VERY RESOURCEFUL.
HER HIGH COMMUTATIVE SKILLS MAKE HER A GOOD TEAM PLAYER. I WAS VERY LUCKY TO HAVE HER AS A MEMBER OF MY TEAM OF TRANSLATORS."
-- R. RADIVOJEV, manager of SDL International, Belgrade office
"Iva did an excellent work on the translation for my company, it was a fast and quality translation, and I would gladly request her services again."
— M. Markovic, End-client representative

FAST FACTS

  • 12 YEARS OF EXPERIENCE
  • 60+ HAPPY END-CLIENTS
  • 3000+ SUCCESSFULLY COMPLETED PROJECTS
  • 6500+ CUPS OF COFFEE :)